Chúc mừng giáng sinh.
Không, tại sao anh lại mang nó đến đây?
Đừng lo, con cái này chết rồi. Ồ đợi đã.
Con đực này chết rồi.
Dwight, cái...
Tôi bất ngờ cán qua nó.
Nó là phép màu giáng sinh.
Đưa nó ra khỏi đây đi.
Bình tĩnh đi nào.
Và vì đây là Giáng sinh.
Tôi sẽ nướng con ngỗng này
và đi kèm với nó là một ít cơm.
Chúng ta còn ớt cayenne trong bếp không nhỉ?
Chúc mừng giáng sinh, Dwight.
Jim.
Chà, anh có gì ở đây vậy?
Trông nó giống thứ gì?
Một con ngỗng chết.
Chính xác.
Được rồi.
Cô có thể trông nó được không?
Tôi sẽ lấy con dao trong xe tải.
Dwight, chúng ta đã nói về việc này rồi mà.
Không, Toby, đây là việc khác.
Nó đã chết sẵn rồi.
Có lần tôi mang đến một con vịt để chuẩn bị cho bữa trưa.
Và tự nhiên có người lại bực.
Có vẻ như họ có sự gắn bó với con vịt
và không muốn thấy nó bị giết.
Nó đã chết rồi.
Và nhà Schrutes sẽ tận dụng mọi bộ phận của con ngỗng này.
Thịt nó rất ngon, dày, và đậm vị.
Với lại chúng ta có thể lấy mỡ của nó,
và để dành trong tủ lạnh.
Đỡ phải đến cửa hàng để mua một lọ mỡ ngỗng đắt đỏ.
Chà có lời quá nhỉ.
Chính xác, cám ơn Jim.
Tôi rất thích ngỗng mà nó lại chết mất rồi. Liệu có điên rồ khi ăn nó không?
Việc đó thật điên rồ. Nó thật điên rồ.
Dwight, cậu không thể giữ nó ở đây được.
Thật là vớ vẩn.
Và hoàn toàn đi ngược lại tinh thần ngày Giáng sinh.
Thôi nào, Dwight.
Chúng ta từng nói về việc này trong khoảng nửa tiếng đồng hồ còn gì.
Đang là Giáng sinh đấy Toby.
Nó là một con vật đã chết trong văn phòng, cậu không thể...
Toby...
Tôi rất tiếc.
Xin anh đấy.
Làm ơn mà.
Nhổ lông ở trong xe ấy.
Tôi muốn nó không còn ở bàn tôi.
Ôi, Pam. Đi uống thuốc an thần đi.
Tập 10 Giáng sinh Benihana
Thực hiện bởi DunderSub Fanpage: facebook.com/DunderVN
♪ Hãy trang trí sảnh ♪
♪ Với những cành sồi xanh ♪
♪ Fa la la la la ♪
♪ La la la la ♪
Này!
Tôi muốn được...
một lát ngon lành
của bánh Pam Giáng sinh.
Một miếng kẹo Pam.
Và có lẽ rằng...
và một ít Pam băm nhuyễn nữa.
- Em giúp gì được cho sếp đây, Michael? - Với bạc hà.
Tôi đang tìm chỗ để quà giáng sinh.
Nó ngay sau lưng sếp.
Được rồi.
Tôi cần đặt chiếc xe này vào đó.
Tôi hi vọng nó sẽ vừa với đống vớ vẩn này.
Chà, xe loại gì vậy sếp?
Tôi chẳng biết nữa, loại trung bình.
Lốp nó có vẻ rất mòn rồi.
Nó có lẽ là tại quá trình lái thử đấy.
Nhưng sơn nó đã bong rồi.
Đó là xe đạp cũ của sếp sao, Michael?
Không.
Yo, sếp Michael. Xe ngon đấy, Mike.
Ồ cám ơn.
Sếp Michael...
Sao?
Ồ, Pam.
Thật là tuyệt.
Cô đâu cần phải làm vậy.
Không phải của em. Nó từ tổng công ty.
Được rồi.
Ai cũng được một túi sao?
- Vâng. - Tuyệt lắm.
Tốt.
Đây là sẽ là bữa tiệc Giáng sinh tuyệt nhất từ trước đến nay.
Bạn gái Carol của tôi sẽ tham dự bữa tiệc tối nay của chúng ta.
Và tôi có một bất ngờ nhỏ cho cô ấy.
♪ Tôi có...♪
♪ Hai vé để đi tới thiên đường ♪
♪ Thu dọn hành lý đi, chúng ta sẽ đi vào ngày mai ♪
Dẫn cô ấy đến resort Đôi dép, ở Jamaica.
Bao trọn gói.
Bao trọn gói đấy.
Anh biết vậy là sao không?
Ồ tôi nghĩ anh nên bỏ đồ chơi vào hộp Creed.
Và chúc cậu giáng sinh vui vẻ.
Carol.
Chào cậu, có Michael ở đây không?
Cô ấy đây rồi.
Carol Giáng sinh đây rồi.
Xin chào.
Em đến sớm 5 tiếng so với bữa tiệc đấy.
Em đúng là một cô tóc vàng hoe.
Michael... Này mọi người!
Không biết các bạn còn chưa gặp ai
nhưng tôi nghĩ đây là một
Đây là bạn gái tôi, Carol.
Không chỉ là mặt trước của cô ấy.
Cho họ... cho họ xem mặt còn lại đi.
- Cái gì? - Quay lại đi.
Quay lại đi nào.
Ra khỏi đây đi.
Ồ, em muốn ra ngoài sao?
- Sếp Michael... - Sao?
Cho em nói nhé,
cô ấy còn xinh đẹp hơn những gì mà sếp tả nữa.
Ối chà!
Michael, em nghĩ sếp tả không sai một chút nào.
với những điều mà sếp tả về cô ấy.
Cám ơn cậu.
Em cần nói chuyện riêng với anh một lúc.
Không nhiều bằng việc anh cần một lúc được ở riêng với em đâu.
Cái gì đây?
Đó là thiệp Giáng sinh của anh.
Đó là hình anh cùng gia đình em đi trượt tuyết
có một khoảnh khắc cùng nhau.
"Dịp trượt tuyết chào mừng các con."
Không, chúng ta chưa bao giờ đi trượt tuyết với nhau cả.
Anh biết, biết chứ.
- Em mới là người đi trượt tuyết. - Đúng vậy.
2 năm trước, với con em và chồng cũ của em.
Đúng vậy, nhưng em không nhận ra là lúc đó
anh đã ở cùng em trong tiềm thức.
- Anh đã trong trái tim em. - Michael...
Và cạnh cả các con em. Sao vậy?
Chuyện này quá kỳ quặc.
Anh không hiểu.
Quả là một nước đi liều lĩnh khi Photoshop bản thân
vào bức hình của bạn gái cùng con cái cô ấy
trong một chuyến đi trượt tuyết với người bố thật của chúng.
Nhưng mà, Michael là một người liều lĩnh.
Dùng từ liều lĩnh có phù hợp không nhỉ?
Em nghĩ rằng anh là một người rất ngọt ngào.
Ok.
Nhưng, um...
Em không biết phải xoay sở ra sao với...
với...chuyện này.
Và...và lời cầu hôn nữa.
Và em thấy chuyện giữa chúng ta có lẽ sẽ không đi đến đâu.
Không, không, không. Được rồi.
Em biết không? Em đang không nghĩ kỹ rồi.
Em biết mình cần gì không?
Em cần...
suy nghĩ việc này trong một...
bể bơi tươi mát lớn nhất Jamaica.
Anh đang nói gì vậy?
Anh đặt vé cho chúng ta...
tới resort Đôi dép, ở Jamaica.
Chúng ta sẽ đi ngay ngày mai.
Em tốt hơn là đi tìm
bộ bikini thiếu vải nhất của em đi.
Michael...
Và nó là dịch vụ trọng gói.
- Michael... - Sao?
Em xin lỗi.
Không, Carol.
Em mà bước khỏi cánh cửa đó, là mọi chuyện sẽ kết thúc.
Em biết chứ.
Jim.
Này.
Hả?
Tớ cần phải trao quà Giáng sinh cho cậu vào lúc này.
Vì, um...
Tớ sẽ nói cậu nghe.
Cái gì?
Cách đây vài tháng,
Tớ đã gửi cho Dwight lá thư từ CIA.
Cậu nói nghiêm túc sao?
Họ đang cân nhắc anh ta vào một nhiệm vụ tối mật.
Đây là hồ sơ của anh ta.
Đó là danh sách tớ khiến anh ta ghi ra
những điều bí mật mà anh ta không được phép tiết lộ.
Năm ngoái sếp của tôi, Michael Scott,
xin nghỉ một ngày vì ông ấy nói rằng mình bị viêm phổi
nhưng thật ra là ông ấy đã đi cắm trại.
Chà.
Đây là quà cho cậu.
Cậu sẽ quyết định nhiệm vụ tối mật cho anh ta là gì.
Xin lỗi vì tớ không gói lại nhé.
Cậu biết không? Um...
Tớ thật sự không nghĩ
mình nên làm chuyện này nữa.
Ồ.
Không, vì vụ thăng chức này.
Tớ thấy mình cần phải...
Không, tớ hiểu mà.
Tất nhiên rồi.
Được rồi.
Ồ.
Tôi thấy đây là cơ hội để tôi bắt đầu lại từ đầu.
Và... nếu tôi lại trở về
làm những điều mà tôi từng làm thì...
tôi đang làm cái gì đây chứ?
Tôi muốn mọi người chú ý.
Giáng sinh bị hủy rồi.
Sếp đâu thể hủy một ngày lễ.
Với cái thái độ đó, Stanley, anh sẽ mất luôn ngày tết.
Ý sếp là sao?
Jim, bỏ mấy ngày tết của Stanley đi!
Sếp Michael,
có chuyện gì vậy?
Carol và tôi...
chia tay rồi.
Một cách thân thiện.
Và tôi nghĩ thật không phù hợp
để ăn mừng dưới hoàn cảnh này...
Thế vẫn còn tuần lộc bay chứ?
Thật không công bằng.
Chúng ta cũng sẽ mất luôn lễ Hanukkah sao?
Thôi được.
Cứ tổ chức tiệc đi.
Đừng mời thêm khách.
Nhưng bọn em đã mời hết khách rồi.
Cô biết không, Phyllis?
Tất cả khách của cô có lẽ sẽ phải
dời lại vào phút chót đấy.
Và họ sẽ để lại cuộc đời cô với một đống ngu xuẩn, bẩn thỉu.
Vâng.
Đau quá.
Em biết.
Tim tôi đau quá.
Dạ dày tôi cũng đau.
Tay tôi cũng đau.
Được rồi, tại sao sếp lại nằm như vậy?
Cám ơn.
Làm sao để xua đi niềm đau?
Niềm đau như thế nào?
Như là lý do thật sự họ rời đi
vì... có một chuyện
họ muốn làm một chuyện
ở trên giường...việc đó...
phải ra tận nước ngoài và khá đáng sợ.
Em... em không...
Và cô không muốn trải qua việc đó đâu.
Ít rượu chắc sẽ giúp tôi.
Cô có biết tôi đang muốn loại nào không?
Em không cần phải biết.
- Sếp Michael... - Sao?
Xin lỗi vì đã làm phiền sếp.
Chúng ta thiếu mất một bộ áo choàng tắm.
Lấy của Toby đi.
Đã rõ.
Pam, cô có muốn đi tới Sandals, Jamaica với tôi không?
Không, cám ơn sếp.
Nó bao... thôi được.
Này, Dwight.
Trong này có cái áo choàng đẹp phết.
Tại sao chứ?
Phyllis, tôi cần cô gắn cờ màu xanh vào buổi trưa.
Tôi tưởng cô nói màu xanh thì thật lẳng lơ chứ?
Không, màu cam mới là lẳng lơ.
Tôi có một vài ý tưởng
để một số người ở Stamford cảm thấy như đang ở nhà.
Năm nào chúng tôi cũng chơi xổ số vào Giáng sinh.
Nó sẽ không bao giờ được ở đây.
Được rồi.
Ý tưởng khác đó là... karaoke.
Không.
Trò uống rượu Giáng sinh?
Được.
Chúa giúp cô giác ngộ ra.
Cái gì?
Đó đều là ý tưởng tệ hại.
Và không có cái nào mang chủ đề
là có tiết mục Kẹp hạt dẻ cả.
Tôi nghĩ cô nên đi đi.
Cô đùa sao?
Cô đã có cố gắng rồi.
Và rõ ràng việc này không phải dành cho cô.
Đến lúc để đi rồi đấy.
Nhanh nào.
Làm ơn nhé? Cám ơn.
Được rồi. Cám ơn rất nhiều.
Cậu đang làm gì vậy?
Chúng ta sẽ vứt đi tất cả
những gì khiến sếp nhớ đến Carol.
Có chuyện gì thế?
Carol ư?
Không.
Ồ xem này.
Hợp đồng về căn hộ của sếp.
Ew, được ký tên Carol này.
Ước gì em có thể nôn vào cái thùng này.
Sao sếp không mua luôn cả bài?
Tôi không cần phải mua nó.
Tôi chỉ cần cảm nhận nó là được rồi.
Chỉ vậy thôi.
Tôi chỉ muốn cảm nhận nó.
Ồ xem này.
Cô ta tiết kiệm được cho sếp $2,000
Vì họ thất bại trong việc xử lý đống mốc.
Nhưng nó ảnh hưởng đến sau cùng...
Sao cô ta...
Ồ, em thấy cô ta cố làm gì rồi.
Thật là giỏi. Chà.
Carol đúng là đã ngọt ngào lại còn thông minh.
♪ Tạm biệt, người tình của tôi. ♪
♪ Tạm biệt, người bạn của tôi. ♪
♪ Em chính là người duy nhất ♪
♪ Em chính là người duy nhất dành cho anh ♪
♪ Chạm đến trái tim anh, thấu rõ tâm hồn anh ♪
Đây là một câu ngạn ngữ cổ
Người ta nói rằng khi ta tìm được tình yêu đích thực,
bạn sẽ biết ngay trong vòng 24 tiếng.
Với Carol,
Tôi đã biết ngay từ 24 phút đầu tiên
của ngày thứ hai tôi gặp cô ấy.
Tôi cảm thấy mình có hơi lạnh nhạt với Karen.
Và chẳng có lý do gì để làm như vậy cả.
Ý tôi là cô ấy cũng chưa từng gây ra việc gì với tôi cả.
Nên... tôi nghĩ mình không nên lạnh nhạt với cô ấy.
Này...Karen... um...
Xin lỗi về cuộc họp ngày hôm nay nhé.
Nó thật là điên rồ.
Đúng vậy, tôi rất vui vì cô đã nói vậy.
Vì tôi không biết bình thường cuộc họp diễn ra như thế nào.
Thường thì như vậy.
Có ai dám đứng lên chống Angela không?
Tôi nghĩ một trong số những con mèo của cô ấy đã từng.
Cô ấy đi làm với vết cào trên mặt.
Hay thật.
Tôi thật sự rất thích ý tưởng hát karaoke của cô.
Ồ tuyệt lắm.
Sẽ rất vui cho mà xem.
Mọi người còn chơi xổ số nữa sao?
Đúng vậy, chúng tôi có chơi xổ số.
Này, Kev.
Chào.
Lẽ ra nó phải được dán từ hôm qua rồi.
Sẽ ổn thôi mà.
Cái gì vậy?
Ban tiệc tùng xin được
mời các bạn tới tiệc Margarita-Karaoke mừng Giáng sinh.
Làm gì có thứ gì tên là ban để tiệc tùng?
Giờ thì có rồi, vì chúng tôi vừa sáng lập ra.
Các cô không thể tự lập một ban như vậy được.
Các cô phải có quỹ.
- Quỹ của cô là bao nhiêu? - 200 đô la.
- Của chúng ta là bao nhiêu? - 201 đô la.
Đúng vậy.
Xem kìa.
Một bữa tiệc Margarita-Karaoke mừng Giáng sinh.
Nghe có vẻ vui đấy.
Không, nó không phải là tiệc.
Chỉ có một bữa tiệc duy nhất
và được tổ chức bởi ban chuẩn bị tiệc tùng.
Và nó bắt đầu vào 3:00.
Vậy tại sao có đến hai tờ rơi?
Tôi hiểu rằng việc này có phần khó hiểu cho mọi người.
Để tôi giải thích cho.
- Có một bữa tiệc bắt đầu lúc 3:00. - Rồi.
Và rồi còn một bữa tiệc vui hơn nữa bắt đầu vào lúc 2:45.
Được rồi, và nếu anh quan tâm hơn
vào bữa tiệc vui hơn
mọi thông tin có thể tìm thấy ở đây
trên tờ rơi bắt mắt hơn của chúng tôi.
Tôi còn chưa xem được nó diễn ra ở đâu mà.
Đúng vậy, xem ra những người ở Scranton
và những người ở Stamford
cuối cùng cũng đã đến với nhau.
Và đó là điều chúng ta muốn mà nhỉ?
Tôi nghĩ nó rất hay...
Pam và Karen, tôi ra lệnh cho 2 cô
phải chấm dứt và ngưng hoạt động lên kế hoạch tiệc tùng ngay.
Anh đâu thể làm vậy.
Là người đứng thứ 3 ở cái văn phòng này...
Này... tôi mới là người đứng thứ 3.
Anh đứng thứ 4.
- Không, tôi mới là người đứng thứ 3. - Không.
Các cô phải nộp ra đây tất cả đồ trang trí Giáng sinh
và đồ dùng cá nhân liên quan đến tiệc tùng ngay lập tức
chúng sẽ được trả cho các cô vào mùng 4 tháng giêng.
- Được rồi, tôi có thể giúp ở đây. - OK, tốt lắm.
Là người đứng thứ 2 ở đây, tôi sẽ thành lập một ban bình xét
để xác lập tính hợp lệ của hai ban trên.
Tôi là thành viên duy nhất. Và sẽ có hiệu lực ngay.
Được rồi, việc này thật ngu xuẩn.
- Anh có thể bình tĩnh được không? - Tôi đang chủ trì cơ mà.
Tôi quyết định ban của bên này có hiệu lực.
Cái gì? Không, không, đợi chút đã.
Xin phép được gia nhập ban bình xét.
Xin phép trên bị từ chối.
Chết tiệt!
Này sếp.
Em không thể tập trung khi biết sếp đang phải chịu đau khổ.
Để em dẫn sếp đi ăn trưa nhé.
Thôi nào, em muốn mời sếp.
Thôi được.
Đằng nào chẳng có thứ gì ở đây có thể khiến tôi quên nó đi.
Đó mới là sếp của em chứ.
Em biết một nơi rất hoàn hảo.
Hooters ư?
Không, Benihana.
Khuôn mẫu hơn nhiều.
Nhưng sếp đừng lo.
Mấy em ở đó cũng hoàn toàn hấp dẫn không kém.
Tôi cần vài người đi cùng.
Jim, Dwight, Ryan.
Nào, chúng ta qua quán Hooter châu Á.
Ôi trời, em không thể đi.
- Sao không? - Em thấy không được khỏe.
Em còn cả đống việc phải làm.
Em bị dị ứng bột ngọt, dị ứng đậu phụng.
Tối qua em vừa ăn chúng.
- Được rồi mau khỏe lên nhé. - Cám ơn sếp.
- Nào Jim, đi nào. - Vâng.
Chà, cám ơn vì đã lấy hết mọi lý do nhé anh bạn.
Có lịch khám bác sĩ, xe hỏng, bị mọc mụn cóc
ông nội từng tham gia thế chiến thứ II.
Vận dụng đi chứ anh bạn, tôi lưu hết chúng ở đây.
Đừng đứng đó nữa, Halpert. Chào mừng đã trở lại.
Anh em trước, gái gú sau!
Vì sao ư? Vì anh em thì sẽ luôn ở đó vì bạn.
Họ sẽ chống lưng cho bạn
sau khi ghệ bạn xé nát trái tim bạn ra.
Vì những điều không đâu.
Dù bạn là người luôn vì ghệ mình.
bạn bảo cô ấy là người duy nhất dành cho bạn,
rằng cô ấy tốt đẹp hơn bất kỳ con ghệ nào khác trên đời này.
Và rồi...
*ho no mo vần với no homo = không phải gay gì đâu.
đột nhiên, cô ấy không còn là ghệ của bạn nữa*.
Và... cô ta trông rất nóng bỏng.
Nên em nói rằng,
Hôm nay trông em nóng bỏng hơn đấy.
Cám ơn.
Sếp Michael.
Mời sếp ngồi đầu bàn.
- Qua bên kia ngồi đi. - Jim.
Thật ra, um...
Xin lỗi ngài tôi cần phải lấy cái ghế này.
Dwight, để họ yên đi...
Xin cậu đấy.
Họ đang hẹn hò. Trông họ hạnh phúc thế kia.
Thế là cô ấy nhìn em,
Và cô ấy nói, "em xin lỗi em có quen anh không?"
Hơn một năm đấy.
Hơn một năm sau khi tôi mua sữa từ cô ta.
- Cậu có tin được không? - Có.
Em không thể nghe thấy sếp nói gì cả.
Carol từng hay uống sữa.
- Sếp đang nói về ai vậy? - Cô ấy hay để lại mép sữa.
- Carol mọc râu mép sao sếp? - Và tôi hay nói, này em có sữa đấy.
Và cô ấy trả lời rằng không vui đâu nhé.
Các anh đang nói về việc gì vậy?
Cô ấy hoàn toàn hiểu tôi, cô hiểu hết...
Đến nỗi chúng tôi không cần phải cười để lộ cảm xúc.
Sếp Michael! Nói lại lời của sếp mà to hơn đi.
Việc của tôi là phải ở đó vì Michael.
Sao tôi có thể ở đó vì Michael được
nếu tôi đang phải ở đây vì Michael?
Tôi đã bắt đầu quên mất mắt cô ấy màu gì rồi.
Tôi không thể. Tôi sẽ gọi cho cô ấy.
- Tôi sẽ hỏi lại... - Không!
- Sếp đang gọi ai vậy? - Cất nó đi sếp.
- Tôi sẽ gọi cho cô ấy. - Cất nó đi ngay.
SOS, chúng tôi...chào em. Cứu với.
Bên anh có người bị thương. Bọn anh cần em giúp.
Em có thể lấy gì cho các anh.
Anh sẽ bắt đầu bằng một lượt Nog-a-sakes.
Một phần trứng sữa. Ba phần sake!
Nhiều nơi sẽ không làm thứ này, bởi vì
nó là thức uống theo mùa.
Cô nên quét muối lên vành.
Đó là ý hay đấy.
- Phyllis? - Tôi chỉ đi mua bánh thôi mà.
Cô có thể ăn bánh ở đây mà.
Pam, đừng có bảo cô ấy phải làm gì.
Phyllis...
Vâng.
Tôi nghĩ tôi sẽ tới bữa tiệc của Angela
vì đó là bữa tiệc mà tôi từng dự rồi.
Tôi thấy nhớ cái thời mà chỉ có một bữa tiệc duy nhất
mà tôi không muốn dự.
Vậy anh chỉ được dùng 3 thôi sao?
Nếu anh dùng nhiều hơn 3 miếng băng keo
để gói quà, thì anh đã gói sai cách rồi.
Thế còn cái ruy băng thì em lấy ở đâu.
Cứ đến những cửa hàng bán đồ cho tiệc ấy.
Được rồi.
Em chắc là anh không thể dùng hình màu từ báo chứ?
Ồ đúng rồi, mẹ anh chắc thích lắm.
- Chào cô. - Chào.
- Được rồi, gặp hai người sau nhé. - Chào anh.
Anh ta dễ thương quá. Cô nên hẹn hò anh ta đi.
Vâng, có lẽ...
Xem ra anh sử dụng dao Nakiri thuần thục đấy,
Không, đây là dao Usuba.
Tôi cá là cậu đang ước có một con dao Nakiri nhỉ.
Thật ra, dao usuba là con dao tốt hơn
khi phải làm việc với số lượng cỡ này.
Tôi không biết. Tôi vẫn nghĩ dao Nakiri tốt hơn.
Tôi thì nghĩ anh ta biết rõ hơn anh đấy.
Chẳng điều gì anh ta làm khiến tôi thấy khá hơn cả.
Hãy đợi món hành. Tin em đi.
Này, Cindy.
Ông ấy vì thất tình, em sẽ không làm vậy với ông ấy chứ?
- Em không biết nữa. - Chắc rồi, nhìn cô ấy xem.
cô ấy sẽ khiến đàn ông thất tình mỗi tiếng đồng hồ mất.
Sếp khiến cô ấy cười rồi kìa!
Tuyệt! Cô ấy hiểu chúng ta quá!
Xem kìa, xem kìa sếp.
Em đã nói gì với sếp nào?
Cậu nói đúng. Nhìn hay thật.
Xin chào mọi người.
Chúng tôi chỉ muốn thông báo,
bữa tiệc của chúng tôi bắt đầu từ bây giờ ở trong phòng nghỉ
Vậy nên...
Tôi có một thông báo rất quan trọng.
Về...
lương của các bạn.
Lương của các bạn sẽ tới...
như mọi khi vào thứ sáu.
Và nó sẽ chính xác khoản tiền
mà bình thường các bạn nhận.
Xin hãy đợi cho một thông báo rất quan trọng về
lương của các bạn trong tương lai.
Em cần biết liệu em có thể bắt đầu tiệc được không?
Sếp Michael!
Sếp!
Bên này, sếp Michael!
Anh không biết. Không ai nghe thấy anh cả.
Em biết không, cứ bắt đầu tiệc đi.
Sếp Michael đã cho phép anh làm vậy chưa?
Bắt đầu tiệc đi.
Nhân tiện, tôi cũng muốn thông báo cho các bạn
rằng, um
như một sự đối đãi đặc biệt, tiệc của tôi sẽ bắt đầu sớm.
Mà thật ra, nó sẽ bắt đầu... ngay bây giờ.
- Tiệc của chúng tôi cũng bắt đầu bây giờ. - Đúng vậy.
- Được rồi, Stanley. - Lựa chọn sáng suốt quá.
Chào mừng, Hannah. Cô sẽ không phải thất vọng đâu.
Tại sao tôi phải thất vọng?
Tôi nói là cô sẽ không phải thất vọng.
Meredith, nếu cô không đến bữa tiệc của tôi.
Cô sẽ phải rất, rất hối hận đấy.
Đó là một lời đe dọa sao?
Không, nó là một lời mời.
Chúng tôi có vodka! Nhiều lắm.
Tôi nghe nói ở tiệc của Angela sẽ có bánh sô cô la hai tầng.
Nhưng nó còn có Angela nữa.
Bánh sô cô la hai tầng.
Angela.
Bánh sô cô la hai tầng.
Angela.
Bánh sô cô la.
- Bánh cupcake nữa. - Đừng đi quá xa.
Chúng tôi có đi quá xa không ư?
Anh biết không, tôi nghĩ chúng tôi còn chưa đi đủ xa nữa kìa.
Gì nào?
Tớ nổi da gà rồi đấy.
Tôi sẽ không trùng bước.
Chị gái tôi và tôi từng là bạn thân,
và chúng tôi vẫn chưa nói chuyện lại với nhau được 16 năm rồi.
Vì bất đồng một điều gì đó mà tôi còn không nhớ.
Vậy nên...
đúng vậy, tôi khá giỏi việc này.
Ôi món gà này ngon quá.
Phải khen ngợi đầu bếp đấy.
Tức là cậu đấy!
Đúng chứ?
Tuyệt lắm! Tôi cần thịt!
Tôi cần ít thịt bò.
Anh ta có thịt bò kìa.
Tôi thấy thịt bò rồi.
Xin lỗi, đỡ này!
- Là kiểu ăn gia đình mà. - Không, không phải đâu.
Cindy, Cindy à!
Tôi thích thịt bò quá. Rất thích.
Anh muốn em hãy nhắm mắt lại.
Và tưởng tượng về căn nhà trong mơ của em.
Nào, làm vì Michael đi, ông ấy có một ngày rất dài rồi.
Cậu đang làm gì vậy?
Sẽ tuyệt lắm đây.
Jim! Jim!
Có... có chuyện gì vậy?
Ồ, cô ấy đang ngủ ấy mà.
- Chứng ngủ rũ. - Có lẽ vậy.
Giờ hãy mở mắt của em ra và tả nó cho anh nghe nào.
Em không biết nữa.
- Nó có bốn phòng ngủ và một gác mái. - Ôi chúa ơi, cô ấy tỉnh rồi sao.
- Cái gì? - Cô ấy đang tả cách làm thịt con ngỗng.
- Nhưng cô ấy không nhớ. - OK.
Này Cindy! Cindy!
Đè cái cổ nó ra,
đâm con dao vào từ dưới cắm,
kéo hết sang ngang, sẽ giúp cô có được nhiều máu hơn.
Nhưng đừng lo, cho vào một cái xô để hứng máu.
nội tạng, và lông nữa.
Ồ không, việc này là khác mà.
Cái trò CIA , là một trò đùa với Dwight.
Việc này giống như là...
Thôi được, chúng cũng như nhau thôi.
Anh thấy sao?
Vị trái cây và ngon lắm.
Em nói rồi mà chị có muốn không, Meredith?
Không, cám ơn. Nó quá ngọt.
Sao rồi?
- Có vẻ như họ quên mất dây điện rồi. - Cái gì, cậu đùa tôi sao?
Ôi chúa ơi.
Này mọi người ơi.
Tôi rất tiếc như máy karaoke lại gặp vấn đề.
Chán vậy.
Các quý cô à, các cô không cần thứ này đâu.
Tôi sẽ mang đàn của tôi lên.
Darryl! Darryl! Darryl!
- Chào anh. - Chào cô.
Này, khi nào cô xong...
cuộc họp của cô.
Hãy qua phòng nghỉ nhé, chúng tôi đang có tiệc.
- Ok. - Được rồi, gặp cô sau.
Cái hạt này quá cứng để đập vỡ.
Vậy thì cố gắng hơn đi.
Không ai được ăn cái thứ hai cho đến khi mọi người đều ăn.
Cô đang đùa sao?
Anh mới là người đang đùa tôi đấy.
Lạnh thật nhỉ?
- Vâng. - Nó sẽ giúp cậu ấm.
Bên đó lạnh vậy sao?
Họ cứ liếc nhìn chúng ta suốt cả tối nay.
Em không đùa đâu.
- Cậu biết chúng ta nên làm gì không? - Làm gì sếp?
Chúng ta nên mời họ đến bữa tiệc Giáng sinh.
Chà sếp lại sáng suốt lại rồi. Tuyệt quá ấy chứ!
Và sếp biết không?
Vì sếp đã có một ngày khó khăn,
em nhường sếp Cindy.
Cậu đúng là anh em của tôi.
Được rồi, tất cả mọi người đâu rồi?
Tôi muốn họ gặp bạn gái mới của tôi.
Em chắc là họ cũng muốn gặp lắm.
Điều ít nhất tôi có thể làm.
Đó là trao cho một đứa trẻ nghèo bệnh tật một chiếc xe đạp.
- Nó tuyệt quá. - Đúng vậy tuyệt lắm.
Cô biết không, nếu cô muốn, nó là của cô.
Cám ơn anh nhiều!
Tôi cũng muốn cho anh một thứ.
Ồ.
Đó là điều cô ấy nói kìa!
Xin chào! Tôi muốn mọi người gặp bạn gái mới của tôi.
Và bạn gái mới của tôi nữa.
Dwight đâu rồi?
- Là anh đẹp trai hay là gã bé bự. - Là gã bé bự ấy.
Chà, tôi thật rất tiếc.
Tôi không hề biết bữa tiệc tệ vậy.
Có một bữa tiệc khác ở phòng nghỉ.
Ồ tiệc bên phòng nghỉ, đi thôi, đi thôi cám ơn chúa!
Qua phòng nghỉ thôi nào.
Xin lỗi! Này cô bồi bàn ơi!
Cô nghĩ mình sẽ đi đâu với nó?
- Tôi tưởng tôi có thể lấy. - Không có đâu.
Tôi đâu có bước vào nhà cô và lấy trộm túi Hello Kitty của cô.
D....dẹp đi!
Nào tiệc tùng thôi em.
Chà, Angela đây rồi!
♪ Anh muốn em biết rằng ♪
♪ Là anh hạnh phúc cho em ♪
♪ Anh không ước gì khác ngoài...
Anh chỉ nghĩ rằng chỉ có hai...
hai loại người cụ thể trên đời này.
Người sở hữu nhà và người sỡ hữu căn hộ chung cư.
Đúng chứ?
Và... câu hỏi của anh cho em.
Là em đồng ý chứ?
Đồng ý về cái gì?
Đồng ý về điều gì ư?
Chà, em thật may mắn vì em quá dễ thương.
- Anh đang nói về điều gì vậy? - Em đang nói về điều gì vậy?
♪ Và anh ở đây để khiến em nhớ rằng ♪
♪ Của những mớ rắc rối em để lại khi bỏ đi ♪
♪ Thật không công bằng khi từ chối anh ♪
♪ Của những điều mà em đã bắt anh chịu đựng ♪
♪ Em, em, em, em ♪
♪ Em phải biết điều đó chứ ♪
Đỉnh quá Kev. Hay quá.
Anh vui vẻ ở Benihana chứ?
Không.
Nó tệ lắm, chẳng nghe thấy cái gì cả.
Em đã có ngày tệ nhất ở đây.
Dwight, anh đã thắng giải xổ số.
Không đời nào! Tuyệt lắm!
Mở nó ra, mở nó ra đi!
- Anh thích chứ? - Bộ đàm Walkie-talkies!
Tớ nói chuyện với cậu một chút được không?
Ban để tiệc tùng để đạt được mục đích của mình.
Chúng tôi sẽ phải giải tán trong tinh thần Giáng sinh.
Nhân danh kẹp hạt dẻ Giáng sinh.
Angela, chúng tôi đã nghe rất nhiều lời khen về bánh sô cô la của cô.
Và chúng tôi mong cô sẽ cân nhắc việc kết hợp cả hai bữa tiệc.
Tôi không chắc nữa.
Máy karaoke của cô có nhạc Giáng sinh chứ?
Có nhưng chúng tôi không có dây.
Hình như tôi có thấy nó ở đâu đó.
Có phải cái này không?
Đúng rồi, cám ơn cô.
Chúng tôi sẽ đi báo với mọi người.
Được rồi.
♪ Và nếu em muốn tình yêu ♪
♪ Chúng ta sẽ tạo ra nó ♪
♪ Chìm trong biển rộng của những tấm chăn ♪
♪ Hãy lấy mọi kế hoạch của em và hãy thực hiện nó đi ♪
♪ Mối gắn bó này sẽ mất khá lâu ♪
♪ Cơ thể em là miền đất thần kỳ ♪
♪ Anh sẽ dùng tay mình ♪
♪ Có gì thật đặc biệt khi tóc em xõa xuống khuôn mặt♪
♪ Dù chúng ta giận hay yêu ♪
♪ Dù tệ hơn hay tốt hơn ♪
♪ Chúng ta thuộc về... ♪
♪ Chúng ta thuộc về, thuộc về nhau, Ryan ♪
Khi đến lúc, bạn sẽ biết.
Đúng chứ?
- Vâng. - Xem cô ấy kìa.
Cô gái nhỏ bé bên đó, đúng là thật tuyệt vời.
Sếp đang nói người nào cơ?
Là một trong hai người đó.
- Sếp không biết ư? - Sếp nên biết rõ chứ?
Thì cũng khó mà, họ mặc đồ y chang nhau.
Và tôi cũng đã say rồi.
Và cậu biết là...
các nữ bồi bàn giống nhau thế nào rồi.
Tôi chẳng thấy có vấn đề gì to tát cả.
Stevie Wonder thì đã cưới. (Ca sĩ bị mù)
Anh định nói với tôi rằng Steve Wonder
không yêu vợ của anh ta
chỉ vì anh ta không thấy được vợ mình ra sao ư?
Này!
Cô gái của anh đâu rồi?
Có phải cô ấy trong tủ lạnh không?
Cô ấy trốn đâu mất rồi.
Tôi không biết cô ấy đâu rồi.
Vì tôi say rồi, tôi không thể tìm được cô ấy.
- Anh biết em ở đâu mà. - Anh biết chứ!
Chào em, nãy giờ anh chưa được ôm em rồi đấy.
Tốt quá, cảm giác thật là tuyệt.
Quay lại tiệc thôi nào.
♪ Xoay vòng quay cuồng trong tình yêu ♪
♪ Vụt qua thời gian ♪
♪ Anh có thể sẽ phải xuống ♪
♪ Nhưng cảm giác thật tuyệt ♪
♪ Chân anh không chạm tới mặt đất ♪
♪ Mọi người đều biết anh phát điên vì em...♪
Khỉ con, đây là chồn túi. Em nghe rõ chứ?
Nghe rõ, chồn túi. Mức 20 của anh nghe rõ chứ?
Không đời nào!
Đó là một bộ phim dở, dở kinh khủng.
- Và giờ anh sẽ phải nhớ nó mãi mãi. - Cám ơn em.
Cám ơn nhé.
- Này. - Chào em, em sao rồi.
Bữa tiệc tàn rồi, nên bọn em phải đi đây.
Không, không.
Em nên ở lại vì chúng ta đang vui mà.
Và... em muốn đi đâu chứ?
Bọn em sẽ về thôi.
Em biết không, được rồi.
Anh thích em.
Anh rất thích em.
Nhiều đến nỗi, thật ra
Anh muốn mời em cùng anh
đi một chuyến tới resort Đôi dép ở Jamaica.
Không, tôi còn phải đi học.
Có cần tôi giúp không? Được rồi.
Chúc mừng Giáng sinh! Chúc mừng Giáng sinh.
♪ Em à ♪
♪ Từ lúc anh gặp em ♪
♪ Đang đứng một mình ♪
♪ Em cho anh mọi tình yêu mà anh cần ♪
Cô bồi bàn đó là người dành cho tôi.
Không, không phải đâu.
Sao cậu dám khẳng định vậy?
Ngay từ đầu.
Em đã biết sếp cặp với cô ấy
kể từ khi mối quan hệ của hai người
bắt đầu từ ba tiếng trước.
Đừng có đùa tôi nữa.
Em xin lỗi.
Đúng là tôi còn chẳng biết gì về cô ta.
Tôi đã đánh dấu lên tay cô ấy.
Sếp làm gì cơ?
Tôi lấy bút vẽ dấu trên tay cô ấy.
Để tôi có thể phân biệt được hai người họ.
Tôi biết, tôi biết.
Không thể tin được tôi đưa cô ta cái xe đạp của mình.
Sao tôi thấy tệ thế nhỉ?
Sếp chỉ đang bị bật lại thôi.
Bật lại ư?
Vâng.
Điều mà sếp đừng hiểu lầm, nó là một trải nghiệm khá hay.
Nhưng một khi qua đi,
sếp chỉ nghĩ về người con gái mà sếp thật sự thích thôi.
Người mà khiến sếp phải đau lòng.
Tôi đã hoàn toàn bật lại.
Ai đó ném, và tôi lấy quả bóng và ghi điểm.
Tôi nghĩ mình không thật sự ghi điểm.
Và tôi không biết ai thật sự đang ném bóng.
Nhưng thôi mặc kệ.
Chẳng quan trọng. Sẽ ổn thôi.
Hoặc như người yêu cũ của tôi nói
Domo arigato,
Mr.Scott-o.
♪ Em bé nhỏ à ♪
♪ Pa rum pum pum pum ♪
♪ Tôi cũng là một đứa trẻ nghèo ♪
♪ Pa rum pum pum pum ♪
♪ Tôi chẳng có món quà nào để mang đến ♪
♪ Pa rum pum pum pum ♪
♪ Để dâng cho đức vua cả ♪
Đúng vậy.
Anh chỉ muốn biết
em có muốn tới Jamaica cùng anh.
Có một khu nghĩ dưỡng tên là Đôi dép.
Thật ư?
OK, được rồi.
Anh hứa là sẽ không thất vọng đâu.
Nó bao trọn gói mà.
♪ Tôi sẽ chơi cho bạn ♪
♪ Pa rum pum pum pum ♪
Hơn sớm quá.
♪ Tôi sẽ chơi một điệu trống cho ngài ấy ♪
♪ Pa rum pum pum pum ♪
♪ Tôi sẽ chơi hết mình vì ngài ấy ♪
♪ Pa rum pum pum pum ♪
♪ Rum pum pum pum ♪
Chúc ngủ ngon, Pam.
Ồ cậu biết không.
Xin lỗi tớ quên nói với cậu.
Tớ sẽ hủy việc từ chối hồi sớm.
và có vẻ như CIA sẽ cần Dwight
cần tới trụ sợ của họ tại Langley để tập luyện
và phải ăn kem ngoại giao với các đặc vụ khác.
Chúng ta nên mua cho anh ta một vé xe buýt.
- Để anh ta có thể thuận tiện hơn. - Ồ không, vậy thì yêu nước quá.
Nó tốn 75 đô la.
Có lẽ CIA sẽ gửi trực thăng đến.
Cái gì...
Cậu đã bị lộ.
Hủy bỏ nhiệm vụ. Hủy điện thoại.
Thực hiện bởi DunderSub Fanpage: facebook.com/DunderVN